chōngmǎn

HSK3級

1) 部屋/空間などに満ちる

①

咖啡香味充满了整个房间。

Kāfēi xiāngwèi chōngmǎn le zhěnggè fángjiān.

→ コーヒーの香りが部屋全体に漂う。

②

阳光充满教室，看起来特别温暖。

Yángguāng chōngmǎn jiàoshì, kàn qǐlái tèbié wēnnuǎn.

→ 日差しが教室全体に入っていて、暖かく見える。

③

笑声充满走廊。

Xiàoshēng chōngmǎn zǒuláng.

→ 笑い声が廊下全体に満ちいた。

2) 感情·雰囲気が溢れる

④

会议室充满紧张的气氛。

Huìyìshì chōngmǎn jǐnzhāng de qìfēn.

→ 会議室には緊張感であふれている。

⑤

她的眼神充满担心。

Tā de yǎnshén chōngmǎn dānxīn.

→ 彼女の目は心配で溢れていた。

⑥

他的声音充满力量。

Tā de shēngyīn chōngmǎn lìliang.

→ 彼の声はエネルギーいっぱいだ。

3) 肯定的感情表現

⑦

孩子们的脸上充满了期待。

Háizimen de liǎn shàng chōngmǎn le qídài.

→ 子供達の顔には期待感が溢れていた。

⑧

新的一年，希望充满心里。

Xīn de yì nián, xīwàng chōngmǎn xīnlǐ.

→ 新年になると心の中が希望いっぱいだ。

⑨

她的笑容充满温暖。

Tā de xiàoróng chōngmǎn wēnnuǎn.

→ 彼女の微笑みは暖かさで満ちてる。

4) 否定的感情表現

⑩

空气中充满了烟味。

Kōngqì zhōng chōngmǎn le yānwèi.

→ 空気はタバコの匂いでいっぱいだ。

⑪

他的内心充满矛盾。

Tā de nèixīn chōngmǎn máodùn.

→ 彼の心は矛盾でいっぱいだ。

⑫

整个房子充满寂静。

Zhěnggè fángzi chōngmǎn jìjìng.

→ 家全体がひっそりしている。